機車零件部位專有名詞翻譯(中／英／日)對照表

轉貼自http://ofmotors.com/post/448

有了這張表....就終於知道老師父在說三洨嚕~

機車零件部位專有名詞翻譯對照表

每輛機車有數千個零組件組成，要如何在茫茫大海找到所需的零件?必須先找對部位，才能事倍功半。

日系機車廠零件分類最主要分成：引擎部分、車身部份兩大類(如下圖所示)，再去細分部位。

零件手冊引擎部位圖示

零件手冊車身部位圖示

以下翻譯適用於HONDA、KAWASAKI、SUZUKI、YAMAHA，順序及敘述可能稍有不同。

日文專有名詞皆為"片假名"的外來語，很如實的依據英文來翻譯，其實不難懂。

		日文名詞	英文名詞	其他英文說法	中文名稱
1	引擎部位	シリンダヘツド	CYLINDER HEAD		汽缸頭
2		シリンダ	CYLINDER		汽缸
3		バルブ	VALVE		汽門
4		カムシヤフト．チエーン	CAMSHAFT．CHAIN		凸輪軸．內鍊條
5		クランクシヤフト．ピストン	CRANKSHAFT．PISTON		曲軸．活塞
6		ウオ－タポンプ	WATER PUMP		水幫浦
7		ラジエタ．ホ－ス	RADIATOR．HOSE		水箱．冷卻水管
8		オイルポンプ	OIL PUMP		機油幫浦
9		オイルクリ－ナ	OIL CLEANER		機油濾清器
10		オイルパン	OIL PAN		油底殼
11		インテ－ク	INTAKE		進氣系統
12		キヤブレタ	CARBURETOR		化油器
13		スロツトルボデー	THROTTLE BODY		節氣門(噴射)
14		エアーインダクションシステム	AIR INDUCTION SYSTEM		空氣導流系統
15		イグニッションシステム	IGNITION SYSTEM		點火系統
16		エキゾ－スト	EXHAUST	MUFFLER	排氣系統
17		バランサ	BALANCER		平衡器
18		クランクケ－ス	CRANKCASE		曲軸箱
19		クランクケ－スカバ－	CRANKCASE COVER	ENGINE COVER	曲軸箱外蓋
20		クラツチ	CLUTCH		離合器
21		ゼネレ－タ	GENERATOR		發電系統
22		スタ－テイングモ－タ	STARTING MOTOR		啟動馬達
23		スタ－タ	STARTER		啟動機構(腳踩)
24		トランスミツシヨン	TRANSMISSION		變速箱機構
25		シフトカム．フオ－ク	SHIFT CAM． FORK		變速撥叉
26		シフトシヤフト	SHIFT SHAFT	CHANGE PEDAL	打檔桿機構
27		オイルタンク	OIL TANK		機油箱(二行程)
1	車身部位	フレ－ム	FRAME		車台骨架
2		エンジンマウント	ENGINE MOUNT		引擎吊架
3		フレームフィッティング	FRAME FITTINGS		車台固定組件
4		フエンダ	FENDER		擋泥板．土除
5		サイドカバ－	SIDE COVER		車身側蓋
6		リヤア－ム	REAL ARM	SWINGARM	後搖臂
7		リヤサスペンシヨン	REAR SUSPENSION	SHOCK ABSORBER	後避震系統
8		ハンドルパイプ．トツプブリツジ	HANDLE PIPE．TOP BRIDGE		把手．上三角台
9		ステアリング	STEERING		轉向系統
10		フロントフオ－ク	FRONT FORK		前叉
11		フユエルタンク	FUEL TANK		油箱
12		シ－ト	SEAT		座墊
13		タイヤ	TIRES		輪胎
14		フロントホイ－ル	FRONT WHEEL		前輪框
15		フロントブレ－キキヤリパ	FRONT BRAKE CALIPER		前煞車卡鉗(分泵)
16		リヤホイ－ル	REAR WHEEL		後輪框
17		リヤブレ－キキヤリパ	REAR BRAKE CALIPER		後煞車卡鉗(分泵)
18		ステアリングハンドル．ケ－ブル	STEERING HANDLE．CABLE		龍頭把手．離合器線.油門線…
19		フロントマスタシリンダ	FRONT MASTER CYLINDER		前剎車主缸(總泵)
20		ぺダル	PEDAL		打檔桿．煞車踏桿
21		フ－トレスト	FOOTREST	STEP	腳踏板
22		スタンド	STAND		駐車架
23		リヤマスタシリンダ	REAR MASTER CYLINDER		後煞車主缸(總泵)
25		フラツシヤライト	FLASHER LIGHT	WINKER	方向燈
26		メ－タ	METER		儀表
27		ヘツドライト	HEATLIGHT		頭燈
28		テ－ルライト	TAILLIGHT		尾燈
29		ハンドルスイツチ．レバ－	HANDLE SWITCH． LEVER		把手開關．離合器拉桿.剎車拉桿
30		エレクトリカル	ELECTRICAL		電系
31		ワイヤーハーネス	WIRE HARNESS		線組．線束
32		バツテリー	BATTERY		電池
33		ラベル	LABLE		警告標籤
34		グラフイツク．エンブレム	GRAPHIC．EMBLEM	MARK．DECALS	外觀貼紙
35		オーナーズツール	OWNER'S TOOLS		隨車工具
36		カウリング	COWLING		整流罩